8.3.09

Joao Gilberto


Valioso registro histórico


A meses del 50 aniversario de la bossa nova, un blogger brasilero posteó una sesión casera de Joao Gilberto de 1958, previa a la salida de Chega de saudade, el tema inaugural del género. El registro – de libre descarga - incluye inéditos, conversaciones, humoradas y versiones diferentes de sus futuros clásicos.


Diego Oscar Ramos - Crítica de la Argentina 

.....
Milagros de la tecnología de distribución on line y de la ética del buen blogger cultural, una grabación posteada por el blog brasilero Toque Musical está causando revuelo entre melómanos del mundo. Se trata de una sesión musical de Joao Gilberto de 1958 en la casa del fotógrafo Chico Pereira, responsable por entonces de las tapas de los albums de la compañía Elenco y quien apretó el rec de su exclusivo grabador de cinta abierta Grundig. Aún no había sido editado el simple fundacional de lo que iría a llamarse la bossa nova, por lo que la hora y doce minutos de duración de la cinta se convierte en una verdadera gema para todo historiador o amante de la MPB, ya que el bahiano toca una treintena de canciones que permiten captar un momento fundacional e íntimo de uno de los movimientos fundamentales del arte popular del siglo XX. En un clima de perceptible relax, entre pruebas de acordes, suaves improvisaciones y hasta charlas sobre las letras, la sesión incluye futuros clásicos como Desafinado, Chega de saudade, Aos pes da cruz, Rosa Morena, Esse seu olhar, Lobo bobo, Ho ba la la, A felicidade, Brigas nunca mais o Bim bom, además de inéditos en la discografía del bahiano, como Beija me, Louco o João Valentão. Y da testimonio de un Gilberto descontracturado, como en los silbidos de Beija me o la zapada en Esse seu olhar. Y pleno de humor, como en los coros que se hace en O Pato o algunos juegos vocales de Doralice. La existencia de las cintas se conocía a través de las crónicas de la gestación de la Bossa Nova escritas por el investigador brasilero Ruy Castro en su gran libro Chega de saudade, donde asegura que el arte nuevo de Joao impactó tanto al fotógrafo que se vio compelido a grabarlo caseramente, en las sesiones que se armaban en su hogar con un Gilberto que estaba en plena etapa de consolidación social de su invento. Esos rollos, junto a otros grabados por otros testigos, irían circulando por la zona sur de Río de Janeiro, entre músicos que organizaban encuentros para entender por dónde estaba viniendo el futuro. Todo eso antes de agosto de 1958, cuando la historia de la bossa empezó a andar y dejó a esas grabaciones en el olvido por décadas. Hasta que el medio siglo del invento de Gilberto y la proliferación de blogs temáticos especializados en MPB dieran luz a la existencia de una versión en CD hecha en Japón y comercializada únicamente allí a precio de coleccionista del primer mundo. Algunos de los temas se iban pasando vía mail entre algunos bloggers, pero nadie parecía contar con el material entero ni el deseo de compartirlo.
Pero algo cambió el 2 de febrero de 2009, cuando en Toque Musical el posteo habitual de raridades musicales brasileras entregó enterísima y con mejor sonido que el compacto pirata japonés la mítica grabación de Joao Gilberto en la casa de Chico Pereira, revelando que el ingeniero de sonido y músico francés Christophe Rousseau, colaborador habitual del blog, había dado con la cinta original de la mano de un coleccionador sueco y la había remasterizado. Con una respetable tapa ad hoc, el material empezó sus andadas, pasó por otros colegas bloggers, que replicaron los puntos de distribución virtual y hoy continúa siendo descargado diariamente en miles de computadoras. Todo este evento tiene un carácter contracultural, nos deja entender al entrevistarlo el creador del blog, nacido en 1961 e identificado apenas como Augusto, “fotógrafo y educador apasionado por la música”. Comenta que la mayoría de los masters de los discos históricos de bossa y samba están en manos de coleccionadores europeos, norteamericanos o japoneses, quienes los compraron “a precio de banana”. “La grabación es para todos, no tenemos interés comercial y se hizo lo que queríamos, acabamos con la explotación”, agrega el blogger brasilero, explica que no acepta donaciones en dinero ni publica material que esté en catálogo o siendo comercializado actualmente. "Mi política en el blog va contra cualquier tipo de comercio, propaganda o lucro indirecto más allá de los intercambios”, dice y detalla: “creo en el derecho autoral en cuanto su verdadero autor está vivo y necesita de el para sobrevivir, después todo se convierte en público, si es hecho para el público al publicarse, es del público”. Rousseau, quien remasterizó las cintas, refuerza el concepto: “como los japoneses pusieron a la venta un CD con un sonido pésimo, muy caro y estaban lucrando sin avisar a João Gilberto, decidí colocarlo en la red en forma de MP3, con mi remastering, claro que el que está en la red no es el formato CD”. La idea, aclara, es guardar la mayor calidad de audio (24Bits/96KHZ) para el mismo Joao, por si quiere lanzar alguna vez este documento. Sólo a él se lo cedería, recalca a sus 49 años Rousseau, apasionado desde los 13 por la guitarra por la música tocada del bahiano. “Aprendí a tocar bossa imitándolo y quedando hasta completamente preso de su sonido hipnótico”, dice el ingeniero. La frase podrían haberla dicho cientos de otros músicos desde hace medio siglo. Hoy, gracias a su trabajo y al de su colega carioca, Gilberto tiene más registros sonoros para que su hechizo permanezca más activo que nunca.


Guitarra desnuda


“Nuestra mayor preocupación fue que Joaozinho no fuese molestado por arreglos que entorpeciesen su libertad, su agilidad natural, su manera personal e intransferible de ser, en suma, su espontaneidad”, escribía en la contratapa del debut en larga duración de Joao Gilberto un Tom Jobim que, además de compositor de algunos temas del álbum, había sido el responsable del piano y de los arreglos. 50 años después, estas grabaciones encontradas nos permiten apreciar exactamente como era esa espontaneidad con la que Joao a todos hipnotizaba.






Palabras del creador del blog

La cinta legendaria: “Sobre a lendária fita do João Gilberto a história é a seguinte... alguém em algum momento vendeu essas fitas para os japoneses. Possivelmente foi o próprio Chico Pereira. O fato é que pouca gente sabe, mas as fitas masters dos melhores discos da Bossa Nova e samba, estão em poder dos japoneses e alguns colecionadores europeus e americanos. Nossas matrizes foram sucatadas, vendidas a preço de banana ou por debaixo dos panos, como dizem por aqui. Essa onda toda das gravadoras e de alguns advogados é pura hipocrisia. São todos uns bandos de ‘vendidos’. Gente que não está nem aí para a nossa história, só pensam em encher o bolso com dólares. Mas a tal fita do João ficou resguardada na terra do sol nascente por muito tempo. Depois começaram por lá a venderem cópias desta gravação. Transformaram em cd pirata e vendiam apenas no Japão. Quem quisesse uma cópia tinha que ir lá para buscar, pois nem pela internet era vendido. Um colecionador sueco chamado Lars, conseguiu comprar uma cópia e a passou para o Christopher. O Chris é um músico e engenheiro de som, amigo meu que está sempre limpando os meus áudios. Ele é bem conhecido por pessoas que o procuram para remasterizar discos e outros áudios em geral. O Lars passou a cópia para ele. Essa gravação que estava sendo vendida no Japão era muito ruim. Foi o Chris quem conseguiu dar vida nova a esse áudio. Ele ficou um bom tempo trabalhando essas gravações. Depois ele me passou e eu criei uma capinha descente para apresenta-lo no blog. Em nenhum momento eu ou o Chris fomos pressionados por conta dessa fita. Ninguém ofereceu dinheiro, mesmo porque esse não é o nosso interesse. A gravação é para todos. Não há mais interesse comercial e era isso que a gente queria. Acabamos com a exploraço”.


Sentido del Blog: “O Toque Musical nasceu a dois anos, anteriormente eu já havia criado um outro blog, o qual também se tornou lendário entre os blogueiros, chamado Acesso Raro. Foi o AR quem motivou o Zecaloro a criar o Loronix. A idéia sempre foi a de utilizar os novos meios de comunicação para facilitar o compartilhamento e intercâmbio de músicas entre os aficionados, artistas, colecionadores e pesquisadores. Como um amante e colecionador, criei o Toque Musical com essas finalidades. Minha política no blog vai contra qualquer tipo de comércio, propaganda ou lucro indireto além das trocas. Não aceito doações em dinheiro e não publico material que esteja ainda sendo comercializado ou em catálogo. Meu interesse é apenas no resgate de material fonográfico e áudios que se tornaram esquecidos. Minha missão (amadora) é essa. Acredito no direito autoral enquanto o seu verdadeiro autor está vivo e necessita deste para sobreviver. Depois tudo torna-se público. Se é feito para o publico, ao publicar, do público é”.


Repercusión del posteo: “Sobre a repercussão nos jornais e mídias era o que nós já esperávamos mesmo. Foi uma bomba. Coincidiu justamente de naqueles dias eu estar entrando de férias, o que causou nas pessoas a impressão de que o blog havia sido bloqueado. Eu esperava que outros blogs logo puxassem o link, mas foram poucos os que se aventuraram a publicar. Embora eu nunca tenha levado uma advertência quanto as minhas postagens, já pensava em levar o TM para o modo privado. Evitando possíveis contratempos como aconteceu com o blog Abracadabra. O certo é que tudo aconteceu ao mesmo tempo e acabou gerando interpretações erradas. Como eu já estava de férias, resolvi fechar o blog por uma semana, mudei o endereço e as pessoas ficaram maluquinhas. Passada toda a polêmica, refiz a seguir o blog num novo endereço e voltei normalmente”.




Palabras del ingeniero ecualizador.
(Christophe Rousseau)


La cinta legendaria: “O fato que eu recebi muita coisa pra limpar estes ùltimos tempos, eu sou faxineora! ja-ja-ja (Empregado a limpeza.... de discos antigos e documentos sonoros!) ... Pelo momento eu estou a limpra uma nova fita de João mandado por Lars Crantz, amigo colecionador da Suecia que mandou a primeira vez o CD master do som de origem de um colecionador do Rio que recebeu uma copia das Fitas originais de Chico Pereira. Ai exsite tambèm na internet a possibilidade de comprar um outro documento do mesmo fato com os japonêses que botaram a venda um CD com muito péssimo som e muito caro sem avisar o João Gilberto e estavam jà fazendo lucro com isto: Foi por esta razão que eu decidi com o acordo de Lars Crantz de colocar na rede a forma MP3 do remastering meu, claro que não é a forma CD que esta na rede! meus dados de remastering estão em 24Bits/96KHZ a cima da qualidade CD. mas isto é guardado para o João Gilberto mesmo se ele queria lançar este documento no mercado brasileiro e depois para o resto do mundo...Com autorização dele sò!”.


Joao Gilberto y su historia: “Eu toco violão Bossa Nova ha ums 36 anos jà, eu terei 49 anos no dia 15 de Março 2009, sou Nascido no Uruguay em Montévidéo, em 60. Meu Pai que era Francês da Argelia (Nascido là) como minha Mãe, teve que fujir a guerra de là em 57 e se foi com os primeros 5 filhos dele na américa do sul onde a gente tinha um Tio instalado em paysandù desde o fim da segunda guerra mundial. Ai quando eu nasci , meu pai ouviu o João Gilberto no Radio Montévidéo entre 59 e 61 cantando ''Meditação'', foi um verdadeiro choque para ele colecionador de Jazz desde 1929 ( Primeiro disco comprado por ele com 11 anos do Satchmo! (Louis Armstrong). Ele comprou os tres discos jà disponiveis em quatro ou cinco exemplarios cada um deles e offereceu para o resto da familia na França e na Corsega onde eu tinha outro tio. Esta gente quaze que não escutavam nunca estes discos ou nem sabiam que tinha ainda na discotecas deles. Ai eu depois de me amarrar com som do João, encontrei os discos novinhos na discoteca do Tio da Corsega quando eu tinha 13 anos e que começava a trabalhar violão. Foi então que botei nas malas de volta pra casa do meu pai, porque os nossos discos eram jà bem machucados de tanto ouvir-los e eu de tanto ficar a procurar os acordes do João de ouvido, um por um pra aprender os temas, parando e recolocando o som com cabeça de leitura, na vitrola lenco do meu pai... ela eu me lembro de um peso fenomenal! e foi assim no saléao da casa no sul da França onde a familia voltou a viver nos anos 65 que eu escutava muito o João na varanda em baixo dos arvores, a ums Trinta Kms no norte de Avignon, numa régião vinìcola intensa onde meu Pai fez uma adega que até hoge é a hora da familia. Eu estou divulgando o Vinho do meu pai no Rio estes ùltimos tempos, vinho des ''Côtes du Rhône'' na bera do rio Rhône justamente e que é da cidade muito famoza de Lirac, do lado de Chateau Neuf du Pape ( 18 Kms) considérado como melhor lugar do mundo pra fazer vinho. Foi nesta casa de campos que aprendi a tocar viloão bossa nova do João, imitando o e ficando até prezo completamente com o som Hipnotico dele com essa calocação de Voz e Violão complementarios ... Eu moro atualmente 6 meses por ano em Niteroi, do lado do Rio de janeiro onde tenho namorada brasileira e amigos mùsicos... depois volto no dia 3à de Abril pra França do sul onde eu toco em St Tropez durante a temporada de maio a Fim de Setembro. Ai depois volto a viver como semi aposentado no Rio... que bom né!... e sempre de verão! por favor nunca mais frio e a Europa de inverno que els estão ficando bem doidos todos là em periodo frio”.


3 comentarios:

Ruth dijo...

I recently came across your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I don't know what to say except that I have enjoyed reading. Nice blog. I will keep visiting this blog very often.


Ruth

http://fendisite.com

Diego Oscar Ramos dijo...

Thank you for reading and more for writing your sensations about this article and about the blog. Embraces from Buenos Aires.

D.O.R.

Diego Oscar Ramos dijo...

http://jazzfunkbossaok.blogspot.com/2010/04/las-grabaciones-ineditas-de-joao.html

EN ESTE BLOG HAN POSTEADO NUEVAMENTE EL DISCO INEDITO DE JOAO GILBERTO. Y CON GRAN GENEROSIDAD HAN LINKEADO CON ESTE BLOG, MENCIONADO ESTE ARTICULO COMO PARTE DEL CONTEXTO DE SU POSTEO.

SE AGRADECE LA GENTILEZA Y EL RECONOCIMIENTO AL TRABAJO.